名翻訳家柴田元幸が選び抜いた英米詩を英語。日本語の対訳で味わう大人の絵本

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―帯文より―

　この本は、ひとつの考え方としては、

ひとつの原文に対してふたつの翻訳がある本、

と見ていただくこともできると思う。

すなわち、まず英語の詩があって、柴田による日本語訳があり、

きたむらによる絵画訳がる、と。

（中略）

　実際、雑誌連載中から、なんと愉しい仕事だったことか、

自分で雑誌を編集していて、届いた原稿をまっさきに読めるのも愉しいものだが、

この連載では、詩を選び、訳すと、やがてその絵画訳が届く

--わっ、今回はこう来たか！といつも感じ入り、うなり、絵に見入ったものである。

（後略）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--あとがきより抜粋－